ノキシタ Blog

広島で2歳半差兄弟との日々

風呂場では止めて!

f:id:nokimama:20190726222832j:plain
風呂から出て、パパに拭いてもらっているアオ4歳半。

 

 急にカウントが始まって・・・

f:id:nokimama:20190726222846j:plain

 

1,2,3!

ぶぅー!(っとおならです)

「僕はスカンクだよ!」

「うわ!もうっっ」

 

いつも最後は「パパにおってみてー」 「ノー」のやりとりです^^

4歳、こういう時期ですよね、、、、

 

***英語補足

”Geez” はスラングで、決まった訳し方はありません。その時の状況によっての意訳が多いです。驚いた時や落胆なネガディブな場合によく使われます。

 

動物のスカンクはskunkですが、同じ読み方でskankと書いちゃうと全く別物になります。意味は、男にだらしのない女。誰これ構わずやっちゃう女。みたいな表現になるので、要注意です。

****